Saudade

Deve chamar-se tristeza
Isto que não sei que seja
Que me inquieta sem surpresa
Saudade que não deseja.

Sim, tristeza - mas aquela
Que nasce de conhecer
Que ao longe está uma estrela
E ao perto está não a Ter.

Seja o que for, é o que tenho.
Tudo mais é tudo só.
E eu deixo ir o pó que apanho
De entre as mãos ricas de pó.

Fernando Pessoa

Singapur

Singapur otra vez...

Palabras al viento

Podría decir mucho,
pero cuanto más se dice
más se erra,
por eso, y por mucho más,
me quedo con un poema,
un poema que dice todo,
y nada dice.

"Amigo"
Quero ser teu amigo

Nem demais e nem de menos

Nem tão longe e nem tão perto

Na medida mais precisa que eu puder

Mas amar-te como próximo, sem medida,

E ficar sempre em tua vida

Da maneira mais discreta que eu souber

Sem tirar-te a liberdadeSem jamais te sufocar

Sem forçar a tua vontade

Sem falar quando for a hora de calar

E sem calar quando for a hora de falar

Nem ausente nem...

Nem ausente nem presente por demais,

Simplesmente, calmamente, ser-te paz.

É bonito ser amigo,

Mas confesso,

É tão difícil aprender,

Por isso, eu te peço paciência

Vou encher este teu rosto

De alegrias, lembranças!

Dê-me tempo

De acertar nossas distâncias!

Fernando Pessoa

Llegada - ???

Destino-Madrid

Camino

Amigo

(Fernando Pessoa)
Quero ser teu amigo
Nem demais e nem de menos
Nem tão longe e nem tão perto
Na medida mais precisa que eu puder
Mas amar-te como próximo, sem medida,
E ficar sempre em tua vida
Da maneira mais discreta que eu souber
Sem tirar-te a liberdade
Sem jamais te sufocar
Sem forçar a tua vontade
Sem falar quando for a hora de calar
E sem calar quando for a hora de falar
Nem ausente nem...
Nem ausente nem presente por demais,
Simplesmente, calmamente, ser-te paz.
É bonito ser amigo,
Mas confesso,
É tão difícil aprender,
Por isso, eu te peço paciência
Vou encher este teu rosto
De alegrias, lembranças!
Dê-me tempo
De acertar nossas distâncias!

Amanecer

Pregunta-me

Pergunta-me
se ainda és o meu fogo
se acendes ainda
o minuto de cinza
se despertas a ave magoada
que se queda
na árvore do meu sangue
Pergunta-me
se o vento não traz nada
se o vento tudo arrasta
se na quietude do lago
repousaram a fúria
e o tropel de mil cavalos
Pergunta-me
se te voltei a encontrar
de todas as vezes
que me detive
junto das pontes enovoada
se se eras tu
quem eu via
na infinita dispersão do meu ser
se eras tu que reunias pedaços
do meu poema reconstruindo
a folha rasgadana minha mão descrente
Qualquer coisa
pergunta-me
qualquer coisa
uma tolice
um mistério indecifrável
simplesmente
para que eu saiba
que queres ainda saber
para que mesmo sem te responder
saibas o que te quero dizer
Mia Couto

Te quiero

Es un castigo tener que silenciar un te quiero

que hierve en el vientre y pugna por escapar de la boca.

Y en el corazón, se desangra gota a gota, y encabritado,

como una negra ola,

en la sangre se diluye.

Pero mayor castigo es enunciarlo y

ver que cae en sordos oídos que niegan a la palabra significado;

menos

preciando,

desde la “te” hasta la “o” el sentimiento que,

ese te quiero trae inmerso y tatuado desde la piel

a los sentidos de aquel que,

en pleno desatino, no puede dar cárcel a la palabra,

y a riesgo de perder hasta el alma acaba declamándola,

indiferente ya,a que sea recibida y con honores restituida,

pues en el amor,

lo cardinal es amar sin demandar compromiso.

Y aunque me queden los labios heridos;

te quiero.

Ahí queda dicho…

de: Trini Reina